{"corpus":"steiner","locus":"GA 348/1922-12-20/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We can see how science errs in this regard. According to scientific books, the human being is some kind of compactly shaped form. All the bones are drawn on the paper; the muscles and nerves are all there. But this is utter nonsense because it represents no more than one tenth of the human being. The rest is up to ninety percent water, and then we must account for the air and the warmth within. In fact, three more persons—of water, air and warmth—should be sketched into the figures drawn up by materialistic science. Man cannot be comprehended in any other way. Only because we are warmer than our surroundings and are also a portion of a world of warmth do we experience ourselves as being independent in the world. If we were as cold as a fish or a turtle, we would have no ego; we could not speak of ourselves as “I.” We could never think if we had not transformed the sense of smell within us, or, in other words, if we had no astral body. Likewise, we would have no ego if we did not possess a portion of warmth within us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Spiritual-Scientific Foundations for a True Physiology","site_heading":null,"date":"1922-12-20","location":null,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/348/1922-12-20/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1981","book_title":"Health and Illness, Volume I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA348/English/AP1981/19221220p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/348/1922-12-20/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/348/1922-12-20/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-12-20","de_passages":[{"locus":"GA 348/1922-12-20/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/348/1922-12-20/p038"},{"locus":"GA 348/1922-12-20/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/348/1922-12-20/p039"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":289,"en_words":274,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":4890,"original_word_count":5379,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1981","book_title":"Health and Illness, Volume I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA348/English/AP1981/19221220p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 348/1922-12-20/p038","GA 348/1922-12-20/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}