{"corpus":"steiner","locus":"GA 348/1923-01-08/p045","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Particularly facts like those that can be studied in the case of alcohol can be made comprehensible everywhere. One then arrives at what I always tell people. People come and ask, “Is it better not to drink alcohol, or is it better to drink it? Is it better to be a vegetarian or to eat meat?” I never tell anyone whether or not he should abstain from alcohol, or whether he should eat vegetables or meat. Instead, I explain how alcohol works. I simply describe how it works; then the person may decide to drink or not as he pleases. I do the same regarding vegetarian or meat diets. I simply say, this is how meat works and this is how plants work. The result is that a person can then decide for himself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Effects of Alcohol on Man","site_heading":null,"date":"1923-01-08","location":null,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/348/1923-01-08/p045","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1983","book_title":"Health and Illness, Volume II","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA348/English/AP1983/19230108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/348/1923-01-08/p045"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/348/1923-01-08/p045","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-01-08","de_passages":[{"locus":"GA 348/1923-01-08/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/348/1923-01-08/p049"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":151,"en_words":134,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 348/1923-01-08/p049","passage_number":49,"text":"Gerade so etwas, wie man es studieren kann beim Alkohol, das läßt sich überall begreiflich machen. Und dann kommt man zu dem, was ich immer sage zu den Leuten. Nicht wahr, die Leute kommen und fragen: Ist es besser, keinen Alkohol zu trinken, oder ist es besser, Alkohol zu trinken? Ist es besser, Vegetarier zu sein, oder besser, Fleisch zu essen? Ich sage überhaupt niemals einem Menschen, ob er den Alkohol lassen soll oder ob er ihn trinken soll, ob er Pflanzen essen soll oder Fleisch essen soll, sondern ich sage zu dem Menschen: der Alkohol wirkt so und so. Ich stelle es ihm einfach dar, wie er wirkt; dann mag er sich entschließen, zu trinken oder nicht. Und so mache ich es schließlich auch beim Pflanzen- und Fleischessen. Ich sage: so wirkt das Fleisch, so wirken die Pflanzen. Und die Folge davon ist, daß der Mensch sich selber entschließen kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/348/1923-01-08/p049"}],"english":["GA 348/1923-01-08/p045"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":151,"en_words":134,"ratio":0.89,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5515,"original_word_count":6035,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1983","book_title":"Health and Illness, Volume II","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA348/English/AP1983/19230108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 348/1923-01-08/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}