{"corpus":"steiner","locus":"GA 35/19160111p01/p026-p028","extent":"range","passage_number":26,"through":28,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 35/19160111p01/p026","last_locus":"GA 35/19160111p01/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Mission of Spiritual Science and of Its Building at Dornach","date":"1916-01-11","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"HJHS1917","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/HJHS1917/19160111p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":13749,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/19160111p01/p026-p028","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/19160111p01/p026-p028.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/19160111p01#p026","word_count":757,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":26,"locus":"GA 35/19160111p01/p026","text":"Just as thinking is so transformed that it no longer leads merely to images, but becomes inwardly active and alive, so may the will also be developed in a certain way. The methods by which the will is so treated that we learn to know it as something different from what it is in ordinary life, are also to be found described in the above-named books. Through this development of the will, something of quite a different kind results from what comes through the development of thinking. If we desire to do something in ordinary life, if we work, the will, as it were, penetrates into the limbs. We say, “I will”; we move our hands; but the will only comes to expression in this movement. In its real essence it remains unknown. But by using certain exercises, the will may be released from its connection with the limbs. The will may be experienced in itself alone. Thinking may be made active, so as to become something inwardly alive, a kind of etheric body. The will may be isolated, separated from its connection with the bodily nature, and then we realise that we have within us a second human being in a far higher sense than is the case with thinking. Through the development of the will we become aware that we have a second human being within us, which has a consciousness of its own. If we work at our will in an adequate way, something takes place which I can only make clear by reminding you that in ordinary human life there are two alternating states, waking life and sleep. In waking life man lives, consciously; during sleep, consciousness ceases.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":282,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/19160111p01/p026","german_anchor":{"de_prefix":"die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach","de_passages":[{"locus":"GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p030"},{"locus":"GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p031"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p030","GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p031"],"length_check":{"de_words":266,"en_words":282,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"HJHS1917","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/HJHS1917/19160111p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p030","GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 35/19160111p01/p027","text":"Now at first it is a mere assertion to say that the soul and spirit do not cease to be conscious between the time of falling asleep and awaking. But they are no longer directly in the body, they are outside it. The spiritual investigator succeeds in voluntarily giving his bodily life the same form that it takes involuntarily when he goes to sleep. He orders his senses and his ordinary intellect to be still; he achieves this by developing his will. And it then happens that the same condition is voluntarily brought about that is usually involuntarily present in sleep. Yet, on the other hand, what is now brought about is the complete opposite of the sleep-condition. Whereas during sleep we become unconscious and know nothing about ourselves and our surroundings, through developing the will in the manner described we consciously leave our bodies; we see the body outside ourselves, just as we usually perceive an external object outside ourselves. Then we notice that in man there lives a real spectator of his thoughts and actions. This is no mere image, no merely pictorial expression, but it is a reality. In our will there lives something which is perpetually observing us inwardly. It is easy to look upon this inner spectator as something intended to be taken pictorially; the spiritual investigator knows it to be a reality, just as the objects of sense are realities. And if we have these two, the living, moving thought-being, the etheric human being, and this inner spectator, then we have brought ourselves into a spiritual world, which is actually experienced, as the physical world is experienced with the senses. A second human being is found in man in this way, as oxygen is found in water by the methods of natural science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":299,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/19160111p01/p027","german_anchor":{"de_prefix":"die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach","de_passages":[{"locus":"GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p032"},{"locus":"GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p033"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p032","GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p033"],"length_check":{"de_words":265,"en_words":299,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"HJHS1917","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/HJHS1917/19160111p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p032","GA 35/die_aufgabe_der_geisteswissenschaft_und_deren_bau_in_dornach/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 35/19160111p01/p028","text":"That which is attained by developed thinking, is not visions, but spiritual sight of realities; what is attained by a developed will, is not ordinary soul-experiences, but the discovery of a different consciousness from the ordinary one. There now act one upon the other, the human being who is logic in motion, and the other human being who is a higher consciousness. If we learn to know these two within man, we know that part of man which exists even when his physical body falls into decay, when he goes through the gate of death. We learn to know the being in man which does not act through the outer body, which is of a soul and spirit nature, which will continue to exist after death, which existed also before birth, or, let us say, before conception. We learn to know the eternal essence of man in this way, through having separated it, as it were, out of the ordinary mortal human being, just as we can separate oxygen out of water by a chemical process.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":176,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/19160111p01/p028","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"HJHS1917","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/HJHS1917/19160111p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":71,"passage_count":71,"word_count":13749,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}