{"corpus":"steiner","locus":"GA 35/psychfoundations/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Through intuitive knowledge, the whole relationship in which the human being as “soul” finds himself with respect to his bodily organization is altered for the direct observation of the inner being of the soul. Before the faculty of spiritual vision, the etheric body appears, in a sense, as a super-sensible organism differentiated within itself. And one recognizes its differentiated members as adapted in a definite way to the members of the physical bodily organization. The etheric body is experienced as the primary entity and the physical body as its copy, as something secondary. The horizon of consciousness appears to be determined through the law-conforming activity of the etheric body. The coordination of the phenomena within this horizon results from the activity of the differentiated members of the etheric body striving towards a unity. The etheric body rests upon an all-embracing cosmic web of laws; basic in the unification of its action is the tendency to relate itself to something as a center. And the image of this uniting tendency is the physical body. Thus the latter proves to be an expression of the World-Ego, as the etheric body is an expression of the macrocosmic web of laws.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Psychological Foundations of Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":197,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/psychfoundations/p029","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EsoDevel/PsychFoundations.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/psychfoundations/p029"}],"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 267/ga267-20","ga":"267","lecture":"ga267-20","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":9237,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/EsoDevel/PsychFoundations.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}