{"corpus":"steiner","locus":"GA 35/ssbogw/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> *Homunculus*:\n> Hither and thither, up, down, in and out;  \n> From place to place still hovering about,  \n> Impatient the free air of life to breathe.  \n> Longing to break the glass that is my sheath—  \n> My chrysalis; but everywhere I see  \n> Such sights! I could not venture yet to be.  \n> Now for a secret—I am on the track  \n> Of two Philosophers. Their tongues, clack! clack!  \n> Went evermore, and Nature—Nature was  \n> The word. Keep me not from them. Of the laws  \n> Of earthly being they must somewhat know:  \n> Between them I may learn some little; so  \n> Pass into life by their experience wiser.\n> Part ii, Act ii.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Spiritual-Scientific Basis of Goethes Work","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/ssbogw/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/Singles/SSBoGW.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/ssbogw/p019"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":6632,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/Singles/SSBoGW.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}