{"corpus":"steiner","locus":"GA 35/supkno/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Many people, more or less consciously aware of the above experience of soul, turn away from Natural Science when it is a question of opening the supersensible domain, and seek to penetrate into the latter by methods which are commonly called Mystical. They think that what is veiled to outwardly directed vision may be revealed by plunging into the depths of one's own being. But a mature self-knowledge reveals in the inner life as well a frontier of knowledge. In the field of the senses the faculty of Love erects, as it were, an impenetrable background whereat Nature is reflected; in the inner life of man the power of *Memory* erects a like background. The same force of soul, which makes the human being capable of Memory, prevents his penetrating, in his inner being, down to that experience which would enable him to meet—along this inward path—the supersensible reality for which he seeks. Invariably, along this path, he reaches only to that force of soul which recalls to him in Memory the experiences he has undergone through his bodily nature in the past. He never penetrates into the region where with his own supersensible being he is rooted in a supersensible world. For those who fail to see this, mystical pursuits will give rise to the worst of illusions. For in the course of life, the human being receives into his inner life untold experiences, of which in the receiving he is not fully conscious. But the Memory retains what is thus half-consciously or subconsciously experienced. Long afterwards it frequently emerges into consciousness—in moods, in shades of feeling and the like, if not in clear conceptions. Nay more, it often undergoes a change, and comes to consciousness in quite a different form from that in which it was experienced originally. A man may then believe himself confronted by a supersensible reality arising from the inner being of the soul, whereas, in fact, it is but an outer experience transformed—an experience called forth originally by the world of sense—which comes before his mental vision. He alone is preserved from such illusions, who recognises that even on a mystic path man cannot penetrate into the supersensible domain so long as he applies methods of knowledge dependent on the bodily nature which is rooted in the world of sense. Even as our picture of Nature depends for its existence on the faculty of Love, so does the immediate consciousness of the human Self depend upon the power of Memory. The same force of the soul, endowing man in the physical world with the Self-consciousness that is bound to the bodily nature, stands in the way to obstruct his inner union with the supersensible world. Thus, even that which is often considered Mysticism provides no way into the supersensible realms of existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Supersensible Knowledge","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":468,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/supkno/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/Singles/SupKno.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p009","locus":"GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p009","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/35/supkno/p009","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl","de_passages":[{"locus":"GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p005"},{"locus":"GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p005","GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p006"],"length_check":{"de_words":403,"en_words":468,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p005","passage_number":5,"text":"Viele Menschen, die ein mehr oder weniger bewußtes Erkennen des gekennzeichneten Erlebnisses haben, wenden sich für die Erschließung des übersinnlichen Gebietes von der Naturerkenntnis ab und suchen in der Art an dieses Gebiet zu dringen die man oft die mystische nennt. Sie vermeinen, daß die Versenkung in das eigene Innere das offenbaren könne, was die nach außen gerichtete Anschauung verhüllt. Dem entwickelten Selbsterkennen stellt sich aber auch im Innenleben eine Erkenntnisschranke entgegen. Wie die Liebefähigkeit in das Sinnesfeld gewissermaßen eine Widerlage hineinstellt, an der sich die Natur spiegelt, so errichtet im Innenleben des Menschen die Erinnerungsfähigkeit eine ebensolche. Dieselbe Seelenkraft, welche den","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p005"},{"locus":"GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p006","passage_number":6,"text":"Menschen zu einem erinnerungsfähigen Wesen macht, hindert ihn durch Hinabsteigen in sein Inneres, bis zu dem Erleben vorzudringen, das ihn auf diesem Wege mit dem von ihm gesuchten übersinnlichen sich begegnen läßt. Er dringt auf diesem Wege stets nur bis zu derjenigen Seelen-kraft vor, die ihm die durch seine Organisation gemachten Erlebnisse zur Erinnerung bringt, nicht aber bis in das Gebiet, in dem er mit dem eigenen übersinnlichen Wesen in einer übersinnlichen Welt wurzelt. Für denjenigen, der dies nicht durchschaut, entstehen bei einem mystischen Bestreben die ärgsten Täuschungen. Denn der Mensch nimmt im Laufe seines Lebens unermeßlich viel in sein Seelenleben auf, dessen er sich beim Aufnehmen nicht voll bewußt ist. Die Erinnerung aber bewahrt solches halbbewußt oder unterbewußt Erlebte. Es tritt oft lange nach dem Erleben, wenn auch nicht in deutlichen Vorstellungen, so doch in Stimmungen, Gefühlsfärbungen und dergleichen im Bewußtsein auf. Es verwandelt sich auch und tritt in ganz anderer Art ins Bewußtsein als in der, in welcher es erlebt worden ist. Man kann dann glauben, man habe es mit einer aus dem Innern der Seele aufsteigenden übersinnlichen Wirklichkeit zu tun, während man nur ein umgewandeltes, an der Sinneswelt gemachtes Erlebnis vor seinem Geistes-auge hat. Vor Täuschungen dieser Art ist nur derjenige bewahrt, der erkennt, daß er auch auf einem mystischen Wege so lange nicht in das übersinnliche Gebiet eindringen kann, als er sich derjenigen Erkenntnismittel bedient, welche mit der in der Sinneswelt wurzelnden menschlichen Organisation zusammenhängen. Wie mit der Liebefähigkeit das Vorhandensein eines Naturbildes zusammenhängt, so mit der Erinnerungsfähigkeit das unmittelbare Bewußtsein des menschlichen Selbstes. Dieselbe Seelenkraft, welche dem Menschen das an seine Organisation gebundene Selbstbewußtsein innerhalb der physischen Welt gibt, stellt sich hemmend seinem Zusammenschlusse mit der übersinnlichen Welt entgegen. Auch dasjenige, was oftmals als Mystik angesehen wird, bietet keinen Weg in das übersinnliche Gebiet des Daseins.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":301,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p006"}],"english":["GA 35/supkno/p009"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":403,"en_words":468,"ratio":1.16,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p005","GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p006"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4913,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA035/English/Singles/SupKno.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p005","GA 35/frühere_geheimhaltung_und_jetzige_veröffentlichung_übersinnl/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}