{"corpus":"steiner","locus":"GA 350/1923-09-22/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I will now speak of how these different substances nourish the human being as constituents of the various kinds of foodstuffs. First of all we will think about the salts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. On Nutrition","site_heading":null,"date":"1923-09-22","location":null,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/350/1923-09-22/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":null,"book_title":"Cosmic Workings In Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/CosmicWorks/19230922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/350/1923-09-22/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/350/1923-09-22/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-09-22","de_passages":[{"locus":"GA 350/1923-09-22/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/350/1923-09-22/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 350/1923-09-22/p007"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 350/1923-09-22/p007","passage_number":7,"text":"Nun will ich Ihnen beschreiben, was denn eigentlich diese verschiedenen Nahrungsmittel, die wir dadurch, daß wir gemischte Nahrung genießen, eben in verschiedener Form bekommen, für den Menschen bedeuten. Nehmen wir da zuallererst die Salze.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/350/1923-09-22/p007"}],"english":["GA 350/1923-09-22/p010"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 350/1923-09-22/p007"]},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":5698,"original_word_count":6300,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":null,"book_title":"Cosmic Workings In Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/CosmicWorks/19230922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 350/1923-09-22/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}