{"corpus":"steiner","locus":"GA 350/1923-09-22/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You know that man consists of physical body, ether body, astral body and “I” but these members of his being do not interact in the same way at every age of life. Until the age of seven, ether body, astral body and the “I” are still only making their way down into the physical body of the child. When the ether body has penetrated fully into the physical body, the second teeth appear; when the astral body has penetrated fully into the physical body, puberty is reached. Therefore if potato food taken in excess has made it difficult for the soul-and-spirit to enter into the embryo in the real sense, this will also have an injurious effect upon what happens at the age of 14 or 15. All through his life such a human being will go about as if his body did not really belong to him, as if it were hanging about him like a bag. The effect of too much potato food may therefore be that human beings are born without sufficient strength to cope with life and its demands.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. On Nutrition","site_heading":null,"date":"1923-09-22","location":null,"word_count":183,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/350/1923-09-22/p035","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":null,"book_title":"Cosmic Workings In Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/CosmicWorks/19230922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/350/1923-09-22/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/350/1923-09-22/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-09-22","de_passages":[{"locus":"GA 350/1923-09-22/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/350/1923-09-22/p034"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":171,"en_words":183,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":5698,"original_word_count":6300,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":null,"book_title":"Cosmic Workings In Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/CosmicWorks/19230922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 350/1923-09-22/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}