{"corpus":"steiner","locus":"GA 352/1924-02-02/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, the strange thing is that everyone has to admit that, as people say, you can see with the optic nerve everywhere here, except precisely where it enters; there it is blind, you see nothing there! So if someone looks just enough to somehow see out there, or if the nerves around it are diseased and only the spot where the optic nerve enters is healthy, then you still see nothing where the optic nerve enters. Now people say: with the optic nerve you see, it is there for that, that you see. Have you now heard the following? Just imagine: there is a group of workers, let us say thirty workers. Twenty-five of them have to work very hard; they are standing everywhere. And there is a group of five – they won't do it, but I'll assume they do it – these five are allowed to laze around while the others work hard. So we can say: there are the 25 hard-working laborers, and there are five who laze around all the time, sitting on padded chairs and lazing around. If someone were to tell you that the work is being done just as well by the five idlers – or perhaps he can't say that because he doesn't see it, but the work is accomplished by idling – you won't believe it, will you? That is nonsense. But now science teaches us that the optic nerve sees. But precisely at the point where it is most, it sees nothing! It is just as if you were to say: the work is done by what the five loafers are doing. You see, one knows such things—that is precisely the strange thing—one knows such things, but one nevertheless continues to assert quite ordinary nonsense. Isn't it, from the fact that here is the so-called blind spot—that's what it's called—and that you see nothing at all at the point where the optic nerve attaches the most, it is quite clear from this that the optic nerve cannot be what you see with.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Human Eye — Albinism","site_heading":null,"date":"1924-02-02","location":null,"word_count":342,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/352/1924-02-02/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"A Spiritual Scientific View of Nature and Man","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA352/English/SOL2024/19240202p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/352/1924-02-02/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/352/1924-02-02/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-02-02","de_passages":[{"locus":"GA 352/1924-02-02/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/352/1924-02-02/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":352,"en_words":342,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5632,"original_word_count":5603,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"A Spiritual Scientific View of Nature and Man","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA352/English/SOL2024/19240202p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 352/1924-02-02/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}