{"corpus":"steiner","locus":"GA 352/1924-02-02/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"That is the original truth and knowledge that can be gained about this matter. But the fact that I have just described to you is also one of the most difficult, because one must be very thoroughly informed about what such a small irregularity in the iris means if one wants to draw conclusions about a healthy or sick person. I will give you an example. You see, it may be, for example, that in some irises there are dots, dark dots, here or there. These dark dots naturally mean that the person has something that is not there otherwise, if these dark dots are not in the iris. But suppose the person in whom these dark dots appear were a terribly stupid fellow. Then he will have some kind of illness that these dark spots indicate. But in the case of the person with these dark spots, it may also be that in his youth he was overstrained with some kind of learning, had to learn beyond his physical strength. Then, as a result of having used certain organs too much in his youth, he may have developed a certain weaker activity in the eyes, and then these small iron deposits, these very fine iron deposits, can occur as a result of overexertion in childhood. So they can occur as a result of an illness in later life, but they can also occur as a result of overexertion in childhood. Most people think: if I see black spots in the iris, then there must be this or that in the body. But it depends on knowing not only the present life of the person concerned, but especially if you want to recognize something like this in terms of the causes of the disease, you have to go through the whole life of the person with him; you have to let him remember what he has already done here or there in childhood. Thus, what one sees in the iris can point to many things. And to draw conclusions from something like this to something in particular is one of the most complicated forms of knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Human Eye — Albinism","site_heading":null,"date":"1924-02-02","location":null,"word_count":356,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/352/1924-02-02/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"A Spiritual Scientific View of Nature and Man","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA352/English/SOL2024/19240202p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/352/1924-02-02/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/352/1924-02-02/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-02-02","de_passages":[{"locus":"GA 352/1924-02-02/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/352/1924-02-02/p025"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":342,"en_words":356,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5632,"original_word_count":5603,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"A Spiritual Scientific View of Nature and Man","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA352/English/SOL2024/19240202p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 352/1924-02-02/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}