{"corpus":"steiner","locus":"GA 354/1924-08-02/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is spiritual science that is able to know these material facts. (I have said this often.) Materialistic science knows nothing about nutrition; it has no idea what is healthy food for humanity. That is precisely the characteristic of materialism, that it thinks and thinks and thinks—and knows nothing. The truth is finally this: that if one really wants to participate in life, above all one has to know something! Those are the things I wanted to say about nutrition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Nutrition, Protein Metabolism, and Human Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-08-02","location":null,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/354/1924-08-02/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gladys Hahn","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Evolution of the Earth and Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA354/English/RSP1987/19240802p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/354/1924-08-02/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/354/1924-08-02/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-02","de_passages":[{"locus":"GA 354/1924-08-02/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/354/1924-08-02/p018"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":78,"en_words":80,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 354/1924-08-02/p018","passage_number":18,"text":"Gerade die Geisteswissenschaft — ich habe Ihnen das öfter gesagt hat Gelegenheit, dieses Materielle kennenzulernen. Die materialistische Wissenschaft weiß nichts von der Ernährung, weiß nicht, was dem Menschen gesund ist. Das ist gerade das Eigentümliche vom Materialismus, daß er nur immer denkt, denkt, denkt, und nichts weiß! Es kommt darauf an: Wenn man eben im Leben richtig stehen will, muß man durchaus etwas wissen. Sehen Sie, das sind so Dinge, die ich Ihnen wegen der Ernährung sagen wollte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/354/1924-08-02/p018"}],"english":["GA 354/1924-08-02/p020"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":78,"en_words":80,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5058,"original_word_count":5330,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gladys Hahn","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Evolution of the Earth and Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA354/English/RSP1987/19240802p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 354/1924-08-02/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}