{"corpus":"steiner","locus":"GA 354/1924-09-20/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If in spiritual science (anthroposophy is, after all, only a name) genuine investigation is made into how the potato nourishes the human being, the potato is found to be something that is not completely digested by the digestive organs, but it passes into the head through the lymph glands, through the blood, in such a way that the head itself must also serve as a digestive organ for the potato. When potatoes are eaten in large quantities, the head becomes a kind of stomach and also digests.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XIII","site_heading":"Spiritual Science as Foundation for Understanding Reality","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-09-20","location":null,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/354/1924-09-20/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gladys Hahn","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Evolution of the Earth and Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA354/English/RSP1987/19240920p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/354/1924-09-20/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/354/1924-09-20/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-09-20","de_passages":[{"locus":"GA 354/1924-09-20/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/354/1924-09-20/p014"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":103,"en_words":87,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 354/1924-09-20/p014","passage_number":14,"text":"Und wir sehen, wenn man jetzt mit der Geisteswissenschaft- Anthroposophie ist ja nur ein Name -, wenn man also wirklich mit der Geisteswissenschaft kommt und die Art und Weise untersucht, wie die Kartoffel den Menschen ernährt, da kommt man darauf, daß die Kartoffel etwas ist, was in den Verdauungsorganen nicht ganz verdaut wird. Die Kartoffel wird nicht ganz in den Verdauungsorganen verdaut, sondern geht durch die Lymphdrüsen, durch das Blut so in den Kopf hinauf, daß der Kopf noch gerade bei der Kartoffel als ein Verdauungsorgan dienen muß. Der Kopf wird gewissermaßen, wenn man recht viel Kartoffeln ißt, zum Magen; er verdaut mit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/354/1924-09-20/p014"}],"english":["GA 354/1924-09-20/p013"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":103,"en_words":87,"ratio":0.84,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5042,"original_word_count":5325,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gladys Hahn","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Evolution of the Earth and Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA354/English/RSP1987/19240920p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 354/1924-09-20/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}