{"corpus":"steiner","locus":"GA 36/19220903p01/p002","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Especially brilliant is the world-historic perspective in which Spengler sees the state. He would like to grasp it in its reality. But he does not succeed in rightly evaluating the unconscious, instinctive human relations out of which the life of the state first evolves. This is because it lies entirely outside his method of observation to seek for real spiritual forces in that unconscious something which in primitive conditions links one man to another. He finds the connections to be caused in the blood. But he does not see how the spirit works in the blood, how it expresses itself in the instincts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Article IV. Spengler's Spirit-Deserted History","site_heading":null,"date":"1922-09-03","location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/19220903p01/p002","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220903p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/19220903p01/p002"}],"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":1785,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220903p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}