{"corpus":"steiner","locus":"GA 36/e03/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Ordinary consciousness gets one over this difficulty by not vividly connecting what is recalled, but simply placing the waking image next to the image one has on falling asleep. The person who has raised his consciousness to a high degree of sensitiveness, however, through conscious imitation of the dream, finds that the two images fall apart from one another [ *fallen ausenander*]. For him an abyss lies between them, but because he notices this abyss it already begins to fill itself up. For his self-awareness the dreamless sleep ceases to be an empty passage of time. Out of it there emerges like a memory a spiritual content of the “empty time,” like a memory, it is true, of something that ordinary consciousness had not contained before. Even so this memory points to an experience of one's own soul like an ordinary memory. The soul, however, really looks thereby into that which in ordinary experience—in dreamless sleep—occurred unconsciously.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Human Soul on the Path to Self-Observation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/e03/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1985","book_title":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA036/English/AP1985/OnSoul_e03.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/e03/p005"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":1267,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1985","book_title":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA036/English/AP1985/OnSoul_e03.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}