{"corpus":"steiner","locus":"GA 36/forgotten/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"That which comes to us in memory is no longer there in the outer world. External perception can indeed stimulate, but it cannot bring forth the memories of past experience. On the other hand, careful observation will shew that for the experience of memory man is in every case dependent on his own bodily nature. We feel the memory rising up into consciousness from an exercise of our bodily nature. Science can indeed confirm this, but the feeling is sufficiently certain even without it. Science will shew for instance how memory is impaired by a diseased condition of certain parts of the body. These proofs however only corroborate what is directly evident to the naïve consciousness of man,—provided this be combined with accuracy of observation, which may very well be the case, for the naïve feeling need not be superficial; it is quite able to perceive deeply and truly. Thus in the act of memory man feels how there arise out of his body the forces which—as though with unseen spiritual hands take hold of facts which are no longer there in the world of external Nature. This experience is certainly more delicate, less tangible than others which we have through the immediate sense of life. Yet in its way its evidence is no less certain than that of pains or pleasures, for example, where we know with the sureness of a direct experience that their source is in the body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Spiritual is 'Forgotten' by the Ordinary Consciousness","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":241,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/forgotten/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA036/English/Singles/Forgotten.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/forgotten/p005"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":1412,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA036/English/Singles/Forgotten.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}