{"corpus":"steiner","locus":"GA 36/micdrg/p004-p007","extent":"range","passage_number":4,"through":7,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 36/micdrg/p004","last_locus":"GA 36/micdrg/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Michael and the Dragon I","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Michaelmas/MicMas_MicDrg.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":1328,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/micdrg/p004-p007","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/micdrg/p004-p007.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/micdrg#p004","word_count":435,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":4,"locus":"GA 36/micdrg/p004","text":"They looked back to a pre-earthly condition when the present form of man did not as yet exist. They pictured to themselves beings in the existence of that time who lived in a finer substance than that of which man is composed to-day. These beings were ‘more spiritual’ than the men of to-day. Of such a nature was the Dragon-being whom Michael fights. He was destined one day in a later age to assume human form. But he must bide his ‘time.’ The time did not depend on him, but on the decree of Spirit-Beings who stood above him. Until that time it was for him to remain entirely within the will of these higher Spirit-Beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/micdrg/p004","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Michaelmas/MicMas_MicDrg.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 36/micdrg/p005","text":"But now before his hour was come, pride was begotten in him. He wanted to have an “own will” in a time when he should have been still living in the higher Will. Thus did he set himself in opposition to the higher Will. Independence of will was only possible to such beings in a denser matter than then existed. If they persisted in opposition, they must needs change and become different beings. This being found it impossible any longer to live in the same spirituality. His fellow-beings felt his existence in their realm as disturbing, nay even destructive. Michael felt it so. Michael had remained in the Will of the Spirit Beings. He undertook to compel the opposing being to assume the form which was alone possible for an independent will at that stage of the world's development, to assume that is, animal form, the form of the ‘Dragon’, of the ‘Serpent.’ Higher animal forms had not yet made their appearance. This ‘Dragon’ was of course not even then imagined as visible, but as super-sensible.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":176,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/micdrg/p005","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Michaelmas/MicMas_MicDrg.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 36/micdrg/p006","text":"Such was the picture the man of an earlier time had in his mind of the fight of Michael with the Dragon. For him it was a fact that had taken place before ever there was a Nature visible to the human eye, before even man was, in his present form.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":51,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/micdrg/p006","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Michaelmas/MicMas_MicDrg.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 36/micdrg/p007","text":"The world we know has proceeded from out of the world in which this event took place. The kingdom into which the Dragon was driven has become ‘Nature,’ and is now so constituted as to be visible to the senses; it is, as it were, in substance the deposit of the earlier world. The kingdom in which Michael has preserved his spirit-devoted will, has remained ‘above’—purified, like a liquid from which a substance once contained in solution has been deposited. It is a kingdom that must still continue invisible to the senses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/micdrg/p007","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Michaelmas/MicMas_MicDrg.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":16,"passage_count":16,"word_count":1328,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}