{"corpus":"steiner","locus":"GA 36/weaphr/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In hoary antiquity the humanity of the Orient experienced in knowledge a lofty spirituality. This spirituality, laid hold upon in thought, pulsated through the feeling; it streamed out into the will. The thought was not yet the percept which reproduces objects. It was real being which bore into the inner nature of man the life of the spiritual world. The man of the East lives today in the echoes of this lofty spirituality. The eye of his cognition was once not directed toward Nature. He looked through Nature at the spirit. When the adaptation to Nature began, man did not at once see Nature; he saw the spirit by the way of Nature; he saw ghosts. The last residues of a lofty spirituality became, on the way from East to West, the superstitious belief in ghosts. To the Western man, a knowledge of Nature was given as Copernicus and Galileo arose for him. He had to look into his own inner nature in order to seek for the spirit. There the spirit was still concealed from him, and he beheld only appetites and instincts. But these are material ghosts, taking their place before the eyes of the soul because this is not yet inwardly adapted to the spirit. When the adaptation to the spirit begins, the inner ghosts will vanish, and man will took upon the spirit through his own inner nature, as the ancient man of the East looked upon the spirit through Nature. Through the world of the inner ghosts the West will reach the spirit. The Western ghost superstition is the beginning of the knowledge of spirit. What the East bequeathed to the West as a superstitious belief in ghosts is the end of the knowledge of spirit. Men should find their way past the ghosts into the spirit—and thus will a bridge be built between East and West.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"West-East Aphorisms","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":312,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/weaphr/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA036/English/Singles/WEAphr.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/36/weaphr/p007"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":2574,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA036/English/Singles/WEAphr.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}