West-East Aphorisms

GA 36/weaphr/p011 · English LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.

The unity between the spiritual life, human rights, and the handling of economic affairs, in accordance with an order willed by the Spirit, can survive only so long as the tilling of the soil is predominant in economics, while trade and industry are subordinate to agricultural economics. It is for this reason that the social thinking of the ancient Orient, willed by the Spirit, bears with reference to the handling of economic affairs a character adapted to agricultural economics. With the course of civilization toward the West, trade first becomes an independent element in economics. It demands the determination of rights. It must be possible to carry on business with everyone. With reference to this, there are only abstract standards of rights. As civilization advanced still farther toward the West, production in industry becomes an independent element in the handling of economic affairs. It is possible to produce useful goods only when the producer and those persons with whom he must work in this production live in a relationship which corresponds with human capacities and needs. The unfolding of the industrial element demands out of :he economic life associative unions so moulded that men know their needs to be satisfied in these so far as the natural conditions make this possible, To discover the fight associative life is the task of the West. If it proves to be capable of this task, the East will say: “Our life once flowed into brotherhood. In the course of time, this disappeared; the advance of humanity took it away from us. The West causes it to blossom again out of the associative economic life. It restores the vanished confidence in true humanness.”

Read this passage in another edition
ENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/36/weaphr/p011.json
Cite: GA 36/weaphr/p011 · edition English