{"corpus":"steiner","locus":"GA 37/19240302b01/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In tone eurythmy, what lives in music in the inaudible becomes visible. It is precisely here that the greatest danger of becoming unmusical exists. I hope to have shown in the lectures of this course that when music overflows into movement, the urge arises to cast off everything unmusical in 'music' and to carry only 'pure music' over into the realm of the visible. However, anyone who believes that the musical aspect ceases with the transfer of the audible into visible movement and form will have reservations about sound eurythmy as a whole. Such a view alone is not artistic in its deepest essence. For anyone who experiences art within themselves must take pleasure in every expansion of artistic sources and forms. And it is simply the case that music, like all true art, wells up from the innermost part of the human being. And this can reveal its life in the most diverse ways. What wants to sing in a person also wants to be expressed in movement forms; and only what lies within the human organism as possibilities for movement is brought out of it in sound and tone eurythmy. It is the human being himself who reveals his essence there. The human form can only be understood as arrested movement; and it is only through movement that the meaning of the form is revealed. One could say that anyone who disputes the legitimacy of tone and sound eurythmy is refusing to allow the whole human being to come to expression. Now materialism rejects the appearance of the spirit in human knowledge; the rejection of eurythmy as a legitimate art alongside and in connection with the other arts will probably have its origin in a similar attitude.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The School of Spiritual Science VII","site_heading":null,"date":"1924-03-02","location":null,"word_count":289,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/37/19240302b01/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2023","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA037/English/SOL2023/19240302b01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/37/19240302b01/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/37/19240302b01/p007","paragraph_aligned":true}],"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277d/1924-03-02","ga":"277d","lecture":"1924-03-02","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"},{"locus":"GA 260a/1924-03-02","ga":"260a","lecture":"1924-03-02","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"19240302b01","de_passages":[{"locus":"GA 37/19240302b01/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/37/19240302b01/p007"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":276,"en_words":289,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":852,"original_word_count":803,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2023","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA037/English/SOL2023/19240302b01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 37/19240302b01/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}