{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/appendix/p004","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This problem, which has been created by several recent tendencies in epistemology, can be clarified if one tries to survey the matter from the point of view of the spiritually oriented observation adopted in this book. What is it, in the first instance, that I have before me when I confront another person? The most immediate thing is the bodily appearance of the other person as given to me in sense perception; then, perhaps, the auditory perception of what he is saying, and so on. I do not merely stare at all this, but it sets my thinking activity in motion. Through the thinking with which I confront the other person, the percept of him becomes, as it were, transparent to the mind. I am bound to admit that when I grasp the percept with my thinking, it is not at all the same thing as appeared to the outer senses. In what is a direct appearance to the senses, something else is indirectly revealed. The mere sense appearance extinguishes itself at the same time as it confronts me. But what it reveals through this extinguishing compels me as a thinking being to extinguish my own thinking as long as I am under its influence, and to put *its* thinking in the place of mine. I then grasp *its* thinking in my thinking as an experience like my own. I have really perceived another person's thinking. The immediate percept, extinguishing itself as sense appearance, is grasped by my thinking, and this is a process lying wholly within my consciousness and consisting in this, that the other person's thinking takes the place of mine. Through the self-extinction of the sense appearance, the separation between the two spheres of consciousness is actually overcome. This expresses itself in my consciousness through the fact that while experiencing the content of another person's consciousness I experience my own consciousness as little as I experience it in dreamless sleep. Just as in dreamless sleep my waking consciousness is eliminated, so in my perceiving of the content of another person's consciousness the content of my own is eliminated. The illusion that it is not so only comes about because in perceiving the other person, firstly, the extinction of the content of one's own consciousness gives place not to unconsciousness, as it does in sleep, but to the content of the other person's consciousness, and secondly, the alternations between extinguishing and lighting up again of my own self-consciousness follow too rapidly to be generally noticed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Appendix","date":null,"location":null,"word_count":417,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/appendix/p004","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/appendix/p004"},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 4/anhang1/p004","anchor_mapped":true,"anchor_method":"vocab","anchor_confidence":"medium","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/anhang1/p004"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"locus":"GA 4/appendix1/p004","anchor_mapped":true,"anchor_method":"vocab","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/appendix1/p004?edition=AP1986"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"locus":"GA 4/appendixi/p004","anchor_mapped":true,"anchor_method":"vocab","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/appendixi/p004?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"locus":"GA 4/appendix1/p004","anchor_mapped":true,"anchor_method":"vocab","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/appendix1/p004?edition=RSPI1963"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":2443,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}