{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l01/p013","lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The spheres of life are many and for each there develop a special science. But life itself is one, and the more the sciences strive to penetrate deeply into their separate spheres, the more they withdraw themselves from the vision of the world as a living whole. There must be one supreme science which seeks in the separate sciences the elements for leading men back once more to the fullness of life. The scientific specialist seeks in his studies to gain a knowledge of the world and its workings. This book has a philosophical aim: science itself is to be infused with the life of an organic whole. The special sciences are stages on the way to this all-inclusive science. A similar relationship is found in the arts. The composer in his work employs the rules of the theory of composition. This latter is an accumulation of principles, knowledge of which is a necessary presupposition for composing. In the act of composing, the rules of theory become the servants of life, of reality. In exactly the same sense philosophy is an art. All genuine philosophers have been artists in concepts. Human ideas have been the medium of their art, and scientific method their artistic technique. Abstract thinking thus gains concrete individual life. Ideas turn into life forces. We have no longer merely a knowledge about things, but we have now made knowledge a real, self-determining organism. Our consciousness, alive and active, has risen beyond a mere passive reception of truths.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Goal of Knowledge 1 This chapter was moved to 'Appendix II' by Rudolf Steiner for the second edition of 1918 in a slightly revised form.","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":250,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l01/p013?edition=GPP1916","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l01/p013"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l01/p013"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l01/p013?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l01/p013?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l01/p013?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l01/p013?edition=RSPI1963"}],"witness_completeness":{"ratio":0.5,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":1492,"original_word_count":3011,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}