{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l02/p006","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dualism pays attention only to the *separation* between I and World which the consciousness of man has brought about. All its efforts consist in a vain struggle to reconcile these opposites, which it calls now *spirit* and *matter*, now *subject* and *object*, now *thinking* and *appearance*. It feels that there must be a bridge between the two worlds but is not in a position to find it. In that man is aware of himself as “I”, he cannot but think of this “I” as being on the side of the *spirit*; and in contrasting this “I” with the world, he is bound to put on the world's side the realm of percepts given to the senses, that is, the world of *matter*. In doing so, man puts himself right into the middle of this antithesis of spirit and matter. He is the more compelled to do so because his own body belongs to the material world. Thus the “I”, or Ego, belongs to the realm of spirit as a part of it; the *material* objects and events which are perceived by the senses belong to the “World”. All the riddles which relate to spirit and matter, man must inevitably rediscover in the fundamental riddle of his own nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. The Fundamental Desire for Knowledge","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l02/p006"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p006","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p006?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p006?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p006?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p006?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 4/l02/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l02/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":582,"en_words":649,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2415,"original_word_count":2164,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l02/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}