{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l02/p007","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Monism pays attention only to the unity and tries either to deny or to slur over the opposites, present though they are. Neither of these two points of view can satisfy us, for they do not do justice to the facts. Dualism sees in spirit (I) and matter (World) two fundamentally different entities, and cannot, therefore, understand how they can interact with one another. How should spirit be aware of what goes on in matter, seeing that the essential nature of matter is quite alien to spirit? Or how in these circumstances should spirit act upon matter, so as to translate its intentions into actions? The most ingenious and the most absurd hypotheses have been propounded to answer these questions. Up to the present, however, monism is not in a much better position. It has tried three different ways of meeting the difficulty. Either it denies spirit and becomes materialism; or it denies matter in order to seek its salvation in spiritualism;[^1] or it asserts that even in the simplest entities in the world, spirit and matter are indissolubly bound together so that there is no need to marvel at the appearance in man of these two modes of existence, seeing that they are never found apart.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. The Fundamental Desire for Knowledge","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":207,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l02/p007"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p007","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p007?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p007?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p007?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l02/p007?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 4/l02/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l02/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":582,"en_words":649,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2415,"original_word_count":2164,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l02/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}