{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l03/p003","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"There is for me a far-reaching difference between the way that the parts of an occurrence interact with each other before and after the discovery of the corresponding concepts. Mere observation can follow the parts of a given occurrence in progress; their connection, however, before recourse is taken to concepts, remains dark. I see the first billiard ball move toward the second in a certain direction and with a definite velocity; what will happen after the resulting impact, this I must wait for, and then again I also can only follow it with my eyes. Let us suppose that, at the moment of impact, this I must wait for, and then again I also can only follow it with my eyes. Let us suppose that, at the moment of impact, someone covered the field on which the occurrence that takes place; then I—as mere observer—am without knowledge of what happens afterwards. It is different if, for the constellation of relationships, I have found the corresponding concepts before the covering takes place. In this case I can say what will happen, even if the possibility of observation ceases. An occurrence or object that is merely observed does not of itself reveal anything about its connection with other occurrences or objects. This connection becomes visible only when observation joins itself with thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Thinking in the Service of Apprehending the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":220,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p003?edition=AP1986","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l03/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p003","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p003?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p003?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p003?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p003?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":6102,"original_word_count":5463,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l03/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}