{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l03/p022","lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Schelling[^4] says: “To gain knowledge of nature means to create nature.” If these words of the bold nature-philosopher are taken literally, we should have to renounce forever all knowledge of nature. For after all, nature is there already, and in order to create it a second time, one must know the principles according to which it originated. From the nature already in existence one would have to learn the conditions of its existence in order to apply them to the nature one wanted to create. But this learning, which would have to precede the creating, would, however, be knowing nature, and would remain this even if, after the learning, no creation took place. Only a nature not yet in existence could be created without knowing it *beforehand*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Thinking in the Service of Understanding the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p022?edition=RSPI1963","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l03/p022"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p022","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p022?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p022?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p022?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.23,"band":"comparable","note":null,"word_count":6736,"original_word_count":5463,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l03/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}