{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l03/p030","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"I have spoken until now about thinking without taking any account of its bearer, human consciousness. Most philosophers of the present day will object that, before there can be a thinking, there must be a consciousness. Therefore consciousness and not thinking should be the starting point. There would be no thinking without consciousness. I must reply to this that if I want to clarify what the relationship is between thinking and consciousness, I must think about it. I thereby presuppose thinking. Now one can certainly respond to this that if the philosopher wants to *understand* consciousness, he then makes use of thinking; to this extent he does presuppose it; in the usual course of life, however, thinking arises within consciousness and thereby presupposed it. If this answer were given to the world creator, who wanted to create thinking, it would without a doubt be justified. One cannot of course let thinking arise without having brought about consciousness beforehand. For the philosopher, however, it is not a matter of creating the world, but of understanding it. He must therefore seek the starting point not for creating, but rather for understanding the world. I find it altogether strange when someone reproaches the philosopher for concerning himself before all else with the correctness of his principles, rather than working immediately with the objects he wants to understand. The world creator had to know above all how he could find a bearer for thinking; the philosopher, however, must seek a sure basis from which he can understand what is already there. What good does it do us to start with consciousness and to subject it to our thinking contemplation, if we know nothing beforehand about the possibility of gaining insight into things through *thinking* contemplation?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Thinking in the Service of Apprehending the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":291,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=AP1986","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l03/p030"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":6102,"original_word_count":5463,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l03/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}