{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l03/p030","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"I have so far spoken of thinking without taking account of its vehicle, the human consciousness. Most present-day philosophers would object that before there can be thinking, there must be consciousness. Hence we ought to start, not from thinking, but from consciousness. There is no thinking, they say, without consciousness. In reply I would urge that, in order to clear up the relation between thinking and consciousness, I must think about it. Hence I presuppose thinking. One might, it is true, retort that, though a philosopher who wishes to understand consciousness, naturally makes use of thinking, and so far presupposes it; in the ordinary course of life, however, thinking arises within consciousness and, therefore, presupposes that.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Thinking as the Instrument of Knowledge","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l03/p030"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p030?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 4/l03/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l03/p030"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":282,"en_words":282,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5863,"original_word_count":5463,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l03/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}