{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l03/p036","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"A personality of whose powers as a thinker the author of this book has a very high opinion, has objected that it is impossible to speak about thinking as we are here doing, because the presumably observed active thinking is nothing but an illusion. In reality, what is observed is only the results of an unconscious activity which lies at the basis of thinking. It is only because, and just because, this unconscious activity escapes observation, that the deceptive appearance of the self-subsistence of the observed thinking arises, just as when an illumination by means of a rapid succession of electric sparks makes us believe that we see a movement. This objection, likewise, rests solely on an inaccurate view of the facts. The objection ignores that it is the Ego itself which, standing inside thinking, observes from within its own activity. The Ego would have to stand outside the thinking in order to suffer the sort of deception which is caused by an illumination with a rapid succession of electric sparks. One might rather say that to indulge in such an analogy is to deceive oneself by force, just as if someone, seeing a moving light, were obstinately to affirm that it is being freshly lit by an unknown hand at every point where it appears. No, whoever is bent on seeing in thinking anything else than an activity produced—and supervised by—the Ego has first to shut his eyes to the plain facts that are there for the looking, in order then to invent a hypothetical activity as the basis of thinking. If he does not blind himself by force, he must recognize that all these “hypothetical additions” to thinking take him away from its real nature. Unprejudiced observation shows that nothing is to be counted as belonging to the nature of thinking except what is found in thinking itself. It is impossible to discover what causes thinking if one leaves the realm of thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Thinking as the Instrument of Knowledge","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":325,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p036?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p036","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p036?edition=AP1986"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p036?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l03/p036?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 4/l03/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l03/p035"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":294,"en_words":325,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5863,"original_word_count":5463,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l03/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}