{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l05/p022","lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"This leads us to turn our attention from the object of a perception to the subject of it. I am aware not only of other things but also of myself. The content of my perception of myself consists, in the first instance, in that I am something stable in contrast with the ever coming and going flux of percepts. The awareness of myself accompanies in my consciousness the awareness of all other percepts. When I am absorbed in the perception of a given object I am, for the time being, aware only of this object. Next I become aware also of myself. I am then conscious, not only of the object, but also of my Self as opposed to and observing the object. I do not merely see a tree, I know also that it is I who see it. I know, moreover, that some process takes place in me when I observe a tree. When the tree disappears from my field of vision, an after-effect of this process remains, viz., an image of the tree. This image has become associated with my Self during my perception. My Self has become enriched; to its content a new element has been added. This element I call my idea of the tree. I should never have occasion to talk of ideas, were I not aware of my own Self. Percepts would come and go; I should let them slip by. It is only because I am aware of my Self, and observe that with each perception the content of the Self is changed, that I am compelled to connect the perception of the object with the changes in the content of my Self, and to speak of having an idea.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The World as Percept","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":288,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p022?edition=GPP1916","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l05/p022"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p022","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p022?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p022?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p022?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p022?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":6171,"original_word_count":6128,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}