{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l05/p040","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From a source greatly respected by the author of this book comes the objection that this discussion of thinking remains at the level of a naïve realism of thinking, just as one might object if someone held the real world and the world of mental pictures to be one and the same. However, the author believes himself to have shown in this very discussion that the validity of this “naïve realism” *for thinking* results inevitably from an unprejudiced observation of thinking; and that naïve realism, in so far as it is invalid for other things, is overcome through the recognition of the true nature of thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. The Act of Knowing the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p040","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p040","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l05/p040?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 4/l05/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l05/p034"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":740,"en_words":461,"ratio":0.62,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~62% of the German side's length (461 vs 740 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":6910,"original_word_count":6128,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l05/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}