{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l06/p006","lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Whether he who believes that he recognizes immediate experience to be a dream, postulates nothing behind this dream, or whether he relates his ideas to actual things, is immaterial. In both cases life itself must lose all scientific interest for him. However, whereas for those who believe that the whole of accessible reality is exhausted in dreams, all science is an absurdity, for those who feel compelled to argue from ideas to things, science consists in studying these things-in-themselves. The first of these theories of the world may be called Absolute Illusionism, the second is called Transcendental Realism [Knowledge is transcendental, when it is aware that nothing can be asserted directly about the thing-in-itself, but makes indirect inferences from the subjective which is known, to the unknown which lies beyond the subjective Transcendental. The thing-in-itself is, according to this view, beyond the sphere of the world of immediate experience; in other words, it is transcendent. Our world can however he transcendentally related to the transcendent. Hartmann's theory is called Realism because it proceeds from the subjective, the mental, to the transcendent, the real.] by its most rigorously logical exponent, Edouard von Hartmann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Our Knowledge of the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":192,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p006?edition=GPP1916","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p006"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p006","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p006?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p006?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p006?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p006?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":3.42,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5783,"original_word_count":1689,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}