{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l06/p009","lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The naïve man cannot be charged with failure to perceive this. He accepts life as it is, and regards things as real just as they present themselves to him in experience. The first step, however, which we take beyond this standpoint can be only this, that we ask how thought is related to perception. It makes no difference whether or no the percept, as given to me, has a continuous existence before and after I perceive it. If I want to assert anything whatever about it, I can do so only with the help of thought. When I assert that the world is my idea, I have enunciated the result of an act of thought, and if my thought is not applicable to the world, then my result is false. Between a percept and every kind of judgment about it there intervenes thought.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Our Knowledge of the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p009?edition=GPP1916","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p009"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p009","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p009?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p009?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p009?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p009?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":3.42,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5783,"original_word_count":1689,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}