{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l06/p010-p011","extent":"range","passage_number":10,"through":11,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 4/l06/p010","last_locus":"GA 4/l06/p011","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"6. Human Individuality","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1946,"original_word_count":1689,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p010-p011","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p010-p011.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06#p010","word_count":93,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":10,"locus":"GA 4/l06/p010","text":"However, we are not satisfied merely to refer the percept, by means of thinking, to the concept, but we relate them also to our particular subjectivity, our individual Ego. The expression of this individual relationship is feeling, which manifests itself as pleasure or displeasure.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p010","german_anchor":{"de_prefix":"l06","de_passages":[{"locus":"GA 4/l06/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l06/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 4/l06/p011","text":"*Thinking* and *feeling* correspond to the two-fold nature of our being to which reference has already been made. *Thinking* is the element through which we take part in the universal cosmic process; *feeling* is that through which we can withdraw ourselves into the narrow confines of our own being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":49,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p011","german_anchor":{"de_prefix":"l06","de_passages":[{"locus":"GA 4/l06/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p011"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l06/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":1689},{"lang":"en","edition":"AP1986","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":1966,"completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"GPP1916","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":5783,"completeness":{"ratio":3.42,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}},{"lang":"en","edition":"RSP1964","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":1946,"completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":17,"passage_count":17,"word_count":1908,"completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":20,"passage_count":20,"word_count":1925,"completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 4/l06/p010","passage_number":10,"text":"Wir begnügen uns aber nicht damit, die Wahrnehmung mit Hilfe des Denkens auf den Begriff zu beziehen, sondern wir beziehen sie auch auf unsere besondere Subjektivität, auf unser individuelles Ich. Der Ausdruck dieses individuellen Bezuges ist das Gefühl, das sich als Lust oder Unlust auslebt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p010"},{"locus":"GA 4/l06/p011","passage_number":11,"text":"*Denken* und *Fühlen* entsprechen der Doppelnatur unseres Wesens, der wir schon gedacht haben. Das *Denken* ist das Element, durch das wir das allgemeine Geschehen des Kosmos mitmachen; das *Fühlen* das, wodurch wir uns in die Enge des eigenen Wesens zurückziehen können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p011"}],"beads":[{"from":[10],"to":[10],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[11],"to":[11],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}