{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l06/p014","lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Our life is a continual oscillation between our living with the universal world process and our own individual existence. The further we ascend into the universal nature of thinking where what is individual ultimately interests us only as example, as instance of the concept, the more the character of the quite definite individual personality is lost within us. The further we descend into the depths of our own soul life and let our feelings resound with the experiences of the outer world, the more we cut ourselves off from universal life. A true individuality will be one who reaches up with his feelings farthest into the region of the ideal. There are people in whom even the most general ideas that enter their heads bear, nevertheless, that particular coloring which shows unmistakably their connection with the individual who thinks them. There are others whose concepts come before us without the least trace of individual coloring, as if they had not been produced by a being of flesh and blood at all.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Human Individuality","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":171,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p014?edition=RSPI1963","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p014"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p014","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p014?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p014?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p014?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p014?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l06","de_passages":[{"locus":"GA 4/l06/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":162,"en_words":171,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":1925,"original_word_count":1689,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l06/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}