{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l06/p018","lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"It is of the greatest importance for us to determine the relation of ourselves, as things, to all other things. The determining of this relation must be distinguished from merely becoming conscious of ourselves. For this self-awareness we depend on perception just as we do for our awareness of any other thing. The perception of myself reveals to me a number of qualities which I combine into an apprehension of my personality as a whole, just as I combine the qualities, yellow, metallic, hard, etc., in the unity “gold.” This kind of self-consciousness does not take me beyond the sphere of what belongs to me. Hence it must be distinguished from the determination of myself by thought. Just as I determine by thought the place of any single percept of the external world in the whole cosmic system, so I fit by an act of thought what I perceive in myself into the order of the world-process. My self-observation restricts me within definite limits, but my thought has nothing to do with these limits. In this sense I am a two-sided being. I am contained within the sphere which I apprehend as that of my personality, but I am also the possessor of an activity which, from a higher standpoint, determines my finite existence. Thought is not individual like sensation and feeling; it is universal. It receives an individual stamp in each separate human being only because it comes to be related to his individual feelings and sensations. By means of these particular colourings of the universal thought, individual men are distinguished from one another. There is only one single concept of “triangle.” It is quite immaterial for the content of this concept whether it is in A's consciousness or in B's. It will however be grasped by each of the two minds in its own individual way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Our Knowledge of the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":308,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p018?edition=GPP1916","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l06/p018"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p018","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p018?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p018?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l06/p018?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":3.42,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5783,"original_word_count":1689,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}