{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l07/p003","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is from a dualism such as this that there arises the distinction between the perceptual object and the thing-in-itself, which Kant introduced into philosophy, and which, to the present day, we have not succeeded in eradicating. According to our line of argument, it is due to the nature of our mental organization that a particular thing can be given to us only as a percept. Thinking then overcomes this particularity by assigning to each percept its rightful place in the world as a whole. As long as we designate the separated parts of the world as percepts, we are simply following, in this separating out, a law of our subjectivity. If, however, we regard the sum of all percepts as the one part, and contrast with this a second part, namely, the things-in-themselves, then we are philosophizing into the blue. We are merely playing with concepts. We construct an artificial pair of opposites, but we can gain no content for the second of these opposites, since such content for a particular thing can be drawn only from perception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Are There Limits to Knowledge?","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":179,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l07/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l07/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l07/p003","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l07/p003?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l07/p003?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l07/p003?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l07/p003?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 4/l07/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l07/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":149,"en_words":179,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":5970,"original_word_count":5333,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l07/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}