{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l09/p002","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The procedure is different when we examine knowledge, or rather the relation of man to the world which arises within knowledge. In the preceding chapters the attempt has been made to show that an unprejudiced observation of this relation is able to throw light on its nature. A correct understanding of this observation leads to the insight that thinking may be intuitively apprehended in its self-contained nature. Those who find it necessary, for the explanation of thinking as such, to invoke something else, *e.g.*, physical brain-processes, or unconscious spiritual-processes lying behind the conscious thinking which they observe, fail to grasp the facts which an unprejudiced observation of thinking yields. When we observe our thinking, we live during the observation immediately within the essence of a spiritual, self-sustaining activity. Indeed we may even affirm that if we want to grasp the essential nature of Spirit in the form in which it immediately presents itself to man, we need but look at our own self-sustaining thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. The Idea of Freedom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p002?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p002"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p002"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p002?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p002?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p002?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p002?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 4/l09/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p002"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":152,"en_words":164,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":8307,"original_word_count":6962,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l09/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}