{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l09/p003","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"For the study of thinking two things coincide which elsewhere must always appear apart, viz., concept and percept. If we fail to see this, we shall be unable to regard the concepts which we have elaborated in response to percepts as anything but shadowy copies of these percepts, and we shall take the percepts as presenting to us reality as it really is. We shall, further, build up for ourselves a metaphysical world after the pattern of the perceived world. We shall, each according to his habitual thought-pictures, call this world a world of atoms, or of will, or of unconscious spirit, and so on. And we shall fail to notice that all the time we have been doing nothing but erecting hypothetically a metaphysical world modeled on our perceived world. But if we clearly apprehend what thinking consists in, we shall recognize that percepts present to us only a portion of reality, and that the complementary portion which alone imparts to reality its full character as real, is experienced by us in the permeation of percepts by thinking. We shall regard that which enters into consciousness as thinking, not as a shadowy copy of reality, but as a self-sustaining spiritual essence. We shall be able to say of it, that it is revealed to us in consciousness through intuition. Intuition is the purely spiritual conscious experience of a purely spiritual content. It is only through an intuition that we can grasp the essence of thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. The Idea of Freedom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":246,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p003?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p003"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p003?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p003?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p003?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p003?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 4/l09/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":205,"en_words":246,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":8307,"original_word_count":6962,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l09/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}