{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l09/p004","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Only if one wins through, by means of unprejudiced observation, to the recognition of this truth of the intuitive essence of thinking will one succeed in clearing the way for a conception of the psycho-physical organization of man. One recognizes that this organization can produce no effect whatever on the essential nature of thinking. At first sight this seems to be contradicted by patent and obvious facts. For ordinary experience, human thinking occurs only in connection with, and by means of, such an organization. This dependence on psycho-physical organization is so prominent that its true bearing can be appreciated by us only if we recognize, that in the essential nature of thinking this organization plays no part whatever. Once we appreciate this, we can no longer fail to notice how peculiar is the relation of human organization to thinking. For this organization contributes nothing to the essential nature of thought, but recedes whenever the activity of thinking appears. It suspends its own activity, it yields ground. And the ground thus set free is occupied by thinking. The essence which is active in thinking has a two-fold function: first it restricts the human organization in its own activity; next, it steps into the place of it. Yes, even the former, the restriction of the physical organization, is an effect of the activity of thinking, and more particularly that part of this activity which prepares the manifestation of thinking. This explains the sense in which thinking has its counterpart in the organization of the body. Once we perceive this, we can no longer misapprehend the significance for thinking of this physical counterpart. When we walk over soft ground our feet leave impressions in the soil. We shall not be tempted to say that the forces of the ground, from below, have formed these footprints. We shall not attribute to these forces any share in the production of the footprints. Just so, if without prejudice we observe the essential nature of thinking, we shall not attribute any share in that nature to the traces in the physical organism which thinking produces in preparing its manifestation through the body.[^1]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. The Idea of Freedom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":355,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p004?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p004"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p004"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p004?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p004?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p004?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p004?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 4/l09/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":328,"en_words":355,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":8307,"original_word_count":6962,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l09/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}