{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l09/p007-p016","extent":"range","passage_number":7,"through":16,"paragraph_count":10,"first_locus":"GA 4/l09/p007","last_locus":"GA 4/l09/p016","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"9. The Idea of Freedom","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":8010,"original_word_count":6962,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p007-p016","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p007-p016.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09#p007","word_count":1398,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":7,"locus":"GA 4/l09/p007","text":"In any particular act of will we must take into account the motive and the driving force. The motive is a factor with the character of a concept or a mental picture; the driving force is the will-factor belonging to the human organization and directly conditioned by it. The conceptual factor, or motive, is the momentary determining factor of the will; the driving force is the permanent determining factor of the individual. A motive for the will may be a pure concept, or else a concept with a particular reference to a percept, that is, a mental picture. Both general concepts and individual ones (mental pictures) become motives of will by affecting the human individual and determining him to action in a particular direction. But one and the same concept, or one and the same mental picture, affects different individuals differently. They stimulate different men to different actions. An act of will is therefore not merely the outcome of the concept or the mental picture but also of the individual make-up of the person. Here we may well follow the example of Eduard von Hartmann and call this individual make-up the characterological disposition. The manner in which concept and mental picture affects the characterological disposition of a man gives to his life a definite moral or ethical stamp.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":218,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p007","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 4/l09/p008","text":"The characterological disposition is formed by the more or less permanent content of our subjective life, that is, by the content of our mental pictures and feelings. Whether a mental picture which enters my mind at this moment stimulates me to an act of will or not, depends on how it relates itself to the content of all my other mental pictures and also to my idiosyncrasies of feeling. But after all, the general content of my mental pictures is itself conditioned by the sum total of those concepts which have, in the course of my individual life, come into contact with percepts, that is, have become mental pictures. This sum, again, depends on my greater or lesser capacity for intuition and on the range of my observations, that is, on the subjective and objective factors of experience, on my inner nature and situation in life. My characterological disposition is determined especially by my life of feeling. Whether I shall make a particular mental picture or concept into a motive of action or not, will depend on whether it gives me joy or pain.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":184,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p008","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 4/l09/p009","text":"These are the elements which we have to consider in an act of will. The immediately present mental picture or concept, which becomes the motive, determines the aim or the purpose of my will; my characterological disposition determines me to direct my activity towards this aim. The mental picture of taking a walk in the next half-hour determines the aim of my action. But this mental picture is raised to the level of a motive for my will only if it meets with a suitable characterological disposition, that is, if during my past life I have formed the mental pictures of the sense and purpose of taking a walk, of the value of health, and further, if the mental picture of taking a walk is accompanied in me by a feeling of pleasure.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p009","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 4/l09/p010","text":"We must therefore distinguish (1) the possible subjective dispositions which are capable of turning certain mental pictures and concepts into motives, and (2) the possible mental pictures and concepts which are in a position to influence my characterological disposition so that an act of will results. For our moral life the former represent the *driving force*, and the latter, its aims.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p010","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 4/l09/p011","text":"The driving force in the moral life can be discovered by finding out the elements of which individual life is composed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p011","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 4/l09/p012","text":"The first level of individual life is that of *perceiving*, more particularly perceiving through the senses. This is the region of our individual life in which perceiving translates itself directly into willing, without the intervention of either a feeling or a concept. The driving force here involved is simply called *instinct*. The satisfaction of our lower, purely animal needs (hunger, sexual intercourse, etc.) comes about in this way. The main characteristic of instinctive life is the immediacy with which the single percept releases the act of will. This kind of determination of the will, which belongs originally only to the life of the lower senses, may however become extended also to the percepts of the higher senses. We may react to the percept of a certain event in the external world without reflecting on what we do, without any special feeling connecting itself with the percept, as in fact happens in our conventional social behaviour. The driving force of such action is called *tact* or *moral good taste*. The more often such immediate reactions to a percept occur, the more the person concerned will prove himself able to act purely under the guidance of tact; that is, *tact* becomes his characterological disposition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":202,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p012","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 4/l09/p013","text":"The second level of human life is *feeling*. Definite feelings accompany the percepts of the external world. These feelings may become the driving force of an action. When I see a starving man, my pity for him may become the driving force of my action. Such feelings, for example, are shame, pride, sense of honour, humility, remorse, pity, revenge, gratitude, piety, loyalty, love, and duty.[^3]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p013","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 4/l09/p014","text":"The third level of life amounts to *thinking and forming mental pictures*. A mental picture or a concept may become the motive of an action through mere reflection. Mental pictures become motives because, in the course of life, we regularly connect certain aims of our will with percepts which recur again and again in more or less modified form. Hence with people not wholly devoid of experience it happens that the occurrence of certain percepts is always accompanied by the appearance in consciousness of mental pictures of actions that they themselves have carried out in a similar case or have seen others carry out. These mental pictures float before their minds as patterns which determine all subsequent decisions; they become parts of their characterological disposition. The driving force in the will, in this case, we can call *practical experience*. Practical experience merges gradually into purely tactful behaviour. This happens when definite typical pictures of actions have become so firmly connected in our minds with mental pictures of certain situations in life that, in any given instance, we skip over all deliberation based on experience and go straight from the percept to the act of will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p014","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 4/l09/p015","text":"The highest level of individual life is that of conceptual thinking without regard to any definite perceptual content. We determine the content of a concept through pure intuition from out of the ideal sphere. Such a concept contains, at first, no reference to any definite percepts. If we enter upon an act of will under the influence of a concept which refers to a percept, that is, under the influence of a mental picture, then it is this percept which determines our action indirectly by way of the conceptual thinking. But if we act under the influence of intuitions, the driving force of our action is *pure thinking*. As it is the custom in philosophy to call the faculty of pure thinking “reason”, we may well be justified in giving the name of *practical reason* to the moral driving force characteristic of this level of life. The dearest account of this driving force in the will has been given by Kreyenbuehl[^4]. In my opinion his article on this subject is one of the most important contributions to present-day philosophy, more especially to Ethics. Kreyenbuehl calls the driving force we are here discussing, the *practical a priori*, that is, an impulse to action issuing directly from my intuition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":207,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p015","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 4/l09/p016","text":"It is clear that such an impulse can no longer be counted in the strictest sense as belonging to the characterological disposition. For what is here effective as the driving force is no longer something merely individual in me, but the ideal and hence universal content of my intuition. As soon as I see the justification for taking this content as the basis and starting point of an action, I enter upon the act of will irrespective of whether I have had the concept beforehand or whether it only enters my consciousness immediately before the action, that is, irrespective of whether it was already present as a disposition in me or not.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p016","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":52,"passage_count":52,"word_count":6962},{"lang":"en","edition":"AP1986","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":53,"passage_count":53,"word_count":8016,"completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"GPP1916","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":8,"passage_count":8,"word_count":1518,"completeness":{"ratio":0.22,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language."}},{"lang":"en","edition":"RSP1964","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":57,"passage_count":57,"word_count":8010,"completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":64,"passage_count":64,"word_count":8307,"completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":55,"passage_count":55,"word_count":7787,"completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}