{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l09/p022","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Both the maxim of the good of all and that of cultural progress are based upon the mental picture, that is, upon the relation one gives the content of moral ideas to specific experiences (perceptions). The highest conceivable principle of morality is, however, the one which from the beginning contains no such relation but rather springs from the source of pure intuition and only afterwards seeks a relation to perception (to life). The determining of what is to be willed goes forth here from a different quarter than in the foregoing cases. The person who holds to the moral principle of the good of all, will, in hall his actions, first ask what his ideals contribute to this good of all. The person who subscribes to the moral principle of cultural progress will do the same thing here. There is, however, a higher principles which, in each individual case, does not start from one particular single goal of morality, but which rather attaches to all maxims of morality a certain value, and, in any given case always asks whether one or another moral principle is more important. It can happen that someone will, under certain circumstances, regard the promotion of cultural progress as the right principle and make it the motive of his action under others, the promotion of the good of all, in a third case, the promotion of his own good. But only when all other determining factors take second place does conceptual intuition itself then come first and foremost into consideration. Other motives thereby step back from their leading position, and only the ideal content of the action works as its motive.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. The Idea of Spiritual Activity","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":275,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p022?edition=AP1986","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p022"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p022"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p022?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p022?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p022?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 4/l09/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":236,"en_words":275,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":8016,"original_word_count":6962,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l09/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}