{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l09/p040","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"There are many who will say that the concept of the free man which I have here developed, is a chimera nowhere to be found realized, and that we have got to deal with actual human beings, from whom we can expect morality only if they obey some moral law, *i.e.*, if they regard their moral task as a duty and do not simply follow their inclinations and loves. I do not doubt this. Only a blind man could do that. But away with all this hypocrisy of morality if this is the final conclusion! Let us then say simply that human nature must be compelled to act as long as it is not free. Whether the compulsion of man's unfree nature is effected by physical force or through moral laws, whether man is unfree because he indulges his unmeasured sexual desire, or because he is bound tight in the bonds of conventional morality, is quite immaterial from a certain point of view. Only let us not assert that such a man can rightly call his actions his own, seeing that he is driven to them by a force which is not his own. But in the midst of all this network of compulsion, there arise free spirits who, in all the welter of customs, legal codes, religious observances, etc., learn to find themselves. They are free in so far as they obey only themselves; unfree in so far as they submit to control. Which of us can say that he is really free in all his actions? Yet in each of us there dwells some deeper being in which the free man finds expression.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. The Idea of Freedom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":275,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p040?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p040"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p040"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p040?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p040?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p040?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 4/l09/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p038"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":239,"en_words":275,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":8307,"original_word_count":6962,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l09/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}