{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l09/p045","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The philistine, who sees in something outwardly established morality incarnate will perhaps even see in the free spirit a dangerous person. He does so, however, only because his gaze is constricted into one particular epoch of time. If he were able to see beyond it, then he could not but discover at once, that the free spirit has just as little need to transgress the laws of his state as the philistine himself does, and never to set himself in any real opposition to them. For the laws of a state have all sprung from intuitions of free spirits, just as have all the objective moral laws. There is no law enforced by family authority that was not at one time intuitively grasped as such by some ancestor and established by him; the conventional laws of morality are also set up first of all by particular people; and the laws of a state always arise in the head of a statesman. These spirits have set up laws over other people, and only that person becomes unfree, who forgets this origin, and either makes these laws into commandments outside man, into objective moral concepts of duty independent of men, or into the voice of his own inner life, thought of in a falsely mystical way as compelling, which gives him orders. But the person who does not overlook the origin of laws, but rather seeks it within the human being, will relate to a law as though to a part of the same world of ideas out of which he also draws his moral intuitions. If he believes that he has better ones, then his effort is to establish them in the place of existing ones; if he finds the latter to be valid, then he acts according to them as though they were his own.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. The Idea of Spiritual Activity","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":305,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p045?edition=AP1986","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p045"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p045"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p045?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p045?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l09/p045?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 4/l09/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l09/p046"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":238,"en_words":305,"ratio":1.28,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":8016,"original_word_count":6962,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l09/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}