{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l10/p001","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The[^1] naive man who acknowledges nothing as real except what he can see with his eyes and grasp with his hands, demands for his moral life, too, grounds of action which are perceptible to his senses. He wants someone who will impart to him these grounds of action in a manner that his senses can apprehend. He is ready to allow these grounds of action to be dictated to him as commands by any man whom he considers wiser or more powerful than himself, or whom he acknowledges, for another reason, to be a power superior to himself. This accounts for the moral principles enumerated above, viz., the principles which rest on the authority of family, state, society, church and God. The most narrow-minded man still believes in the authority of some one person. He who is a little more advanced allows his moral conduct to be dictated by a majority (state, society). In every case he relies on some power which is perceptible. When, at last, the conviction dawns on someone that his authorities are fundamentally human beings just as weak as himself, then he seeks guidance from a higher power, from a Divine Being, whom, in turn, he endows with qualities perceptible to the senses. He conceives this Being as communicating to him the conceptual content of his moral life in a perceptible way—believing, for example, that God appears in the burning bush, or that He moves about among men in manifest human shape, and that their ears can hear His voice telling them what they are to do and what not to do.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Monism and the Philosophy of Spiritual Activity","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":266,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p001?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p001"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p001","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p001?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p001?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p001?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p001?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 4/l10/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p001"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":221,"en_words":266,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2805,"original_word_count":2462,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l10/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}