{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l10/p003","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"This conception, however, takes us already beyond the level of the naive consciousness into the sphere where moral laws have become independent norms. They are there no longer transmitted by a carrier, but are turned into self-existent metaphysical entities. They are analogous to the visible-invisible forces of Metaphysical Realism, which seek reality, not through the part which human nature, through its thinking, plays in this reality, but which hypothetically adds it to the facts of experience. Hence these extra-human moral norms always appear as accompanying Metaphysical Realism. For this theory is bound to look for the origin of morality likewise in the sphere of extra-human reality. There are different views possible. If the supposed extra-human being is conceived to be unthinking and acts according to purely mechanical laws, as modern Materialism conceives that it does, then it must also produce out of itself, by purely mechanical necessity, the human individual and all that belongs to him. On that view the consciousness of freedom can be nothing more than an illusion. For whilst I consider myself the author of my action, it is the matter of which I am composed and the movements which are going on in it that work within me. I imagine myself free, but actually all my actions are nothing but the effects of the material processes which are the basis of my physical and mental organization. It is only because we do not know the motives which compel us that we have the feeling of freedom. “We must emphasize that the feeling of freedom is caused by the absence of external compelling motives.” “Our actions are as much subject to necessity as our thoughts” (Ziehen, *Leitfaden der Physiologischen Psychologie*, pp. 207, ft.).[^2]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Monism and the Philosophy of Spiritual Activity","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":286,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p003?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p003","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p003?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p003?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p003?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p003?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 4/l10/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":251,"en_words":286,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2805,"original_word_count":2462,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l10/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}