{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l10/p004","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Another possibility is that a person sees some spiritual being as the absolute, outside man, which exists behind the appearances. Then he will also seek the impulse to action within such a spiritual power. He will regard the moral principles to be found in his reason as flowing from this being-in-itself which has its own particular intentions for man. Moral laws seem, to the dualist of this sort, as though dictated by the absolute, and the human being, through his reason, has simply to discover and carry out the decisions of the absolute being the moral world order appears to the dualist to be the perceptible reflection of a still higher order standing behind the moral world order. Earthly morality is the manifestation of a world order outside man. The human being is not the essential thing in this moral order, but rather the being-in-itself, the being outside man. Man *ought* to do what this being *wills*. Eduard von Hartmann, who pictures the being-in-itself as the divinity whose own existence is suffering, believes that this divine being created the world so that through it he might be delivered from his infinitely great suffering. This philosopher, therefore, sees the moral development of mankind as a process which is there in order to deliver the divinity. “Only through the building up of a moral world order by intelligent individual's conscious of themselves, can the world process be led to its goal.” “Real existence is the incarnation of the divinity; the world process is the history of the passion of God become flesh, and at the same time the path to the deliverance of the one crucified in the flesh; *morality, however, is our collaboration in the shortening of this path of suffering and deliverance*.” (Hartmann, *Phenomenology of Moral Consciousness*)[^2] Here man does not act because he wants to, but rather he *ought* to act, because God wants to be delivered. Just as the materialistic dualist turns man into an automaton, whose actions are only the result of purely mechanical lawfulness, so the spiritual dualist (that is, the person who sees the absolute, the being-in-itself, as a spirituality with which man has no involvement with his conscious experience), turns man into a slave to the will of that absolute. Inner freedom, in materialism as well as in one-sided spiritualism, or in any metaphysical realism which infers something outside man as true reality and which does not experience this reality, is out of the question.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Philosophy of Spiritual Activity and Monism","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":411,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p004?edition=AP1986","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p004"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p004","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p004?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p004?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p004?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p004?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 4/l10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":358,"en_words":411,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2807,"original_word_count":2462,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l10/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}