{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l10/p005","lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Another possibility is that a man may picture the extra-human Absolute that lies behind the world of appearances as a spiritual being. In this case he will also seek the impulse for his actions in a corresponding spiritual force. He will see the moral principles to be found in his own reason as the expression of this being itself, which has its own special intentions with regard to man. To this kind of dualist the moral laws appear to be dictated by the Absolute, and all that man has to do is to use his intelligence to find out the decisions of the absolute being and then carry them out. The moral world order appears to the dualist as the perceptible reflection of a higher order standing behind it. Earthly morality is the manifestation of the extra-human world order. It is not man that matters in this moral order, but the being itself, that is, the extra-human entity. Man *shall* do as this being *wills*. Eduard von Hartmann, who imagines this being itself as a Godhead whose very existence is a life of suffering, believes that this Divine Being has created the world in order thereby to gain release from His infinite suffering. Hence this philosopher regards the moral evolution of humanity as a process which is there for the redemption of God.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. Freedom - Philosophy and Monism","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p005"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p005","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p005?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p005?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p005?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p005?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 4/l10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":358,"en_words":405,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":2770,"original_word_count":2462,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l10/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}