{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l10/p006","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"*Monism* has to recognize the partial validity of naive realism, because it recognizes the validity of the world of perception. Whoever is incapable of bringing forth moral ideas through intuition must receive them from others. Insofar as man receives his moral principles from outside, he is actually unfree. But monism ascribes to the idea the same significance as to the perception. The idea, however, can come to manifestation within the human individual. Insofar as man follows his impulses from this side, he feels himself to be free. Monism ascribes no validity, however, to the metaphysics which merely draws inferences, now, consequently, to impulses to action originating from so-called “beings-in-themselves.” Man can, according to the monistic view, act unfreely if he follows a perceptible outer compulsion; he can act freely if he obeys only himself. Monism can acknowledge no unconscious compulsion, hidden behind perception and concept. If someone asserts about an action of a fellowman that it is done *unfreely*, then he must show, within the perceptible world, the thing, or the person, or the establishment, which has motivated someone to his action; if the person making this assertion appeals to causes for the action outside of the perceptibly and spiritually real world, then monism cannot enter into such an assertion.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Philosophy of Spiritual Activity and Monism","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":210,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p006?edition=AP1986","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p006"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p006","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p006?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p006?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p006?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p006?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 4/l10/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":206,"en_words":210,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2807,"original_word_count":2462,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l10/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}