{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l10/p008","lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The moral laws which his inferences compel the Metaphysician to regard as issuing from a higher power are, according to the upholder of Monism, thoughts of men. To him the moral order is neither a replica of a purely mechanical order of nature nor of an extra-human world-order, but through and through the free creation of men. It is not man's business to carry out the will of some being outside himself in the world, but his own. He carries out his own decisions and intentions, not those of another being. Monism does not find behind human agents the purposes of a foreign world ruler, determining them to act according to his will. On the contrary, men, in so far as they realize their intuitive Ideas, pursue merely their own human ends. Moreover, each individual pursues his own particular ends. For the world of Ideas realizes itself, not in a community, but only in individual men. What appears as the common goal of a community is nothing but the result of the separate volitions of its individual members, and most commonly of a few outstanding men whom the rest follow as their authorities. Each one of us has it in him to be a free spirit, just as every rose germ is destined to become a rose.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Monism and the Philosophy of Spiritual Activity","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":217,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p008?edition=RSPC1949","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p008"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p008","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p008?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p008?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p008?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l10/p008?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 4/l10/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l10/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":182,"en_words":217,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2805,"original_word_count":2462,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l10/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}