{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l12/p001","lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"A free spirit acts according to his impulses; these are intuitions chosen by means of thinking from the totality of his world of ideas. The reason an *unfree spirit* singles out a particular intuition from his idea world in order to use it as a basis for a deed, lies in the world of perception given to him, i.e., in his past experience. Before making a decision he recalls what someone else has done or recommended as suitable in a similar instance, or what God has commanded to be done in such a case and so on, and he acts accordingly. For a free spirit these preconditions are not the only impulses to action. He makes an absolutely *original* decision. In doing so he worries neither about what others have done in such an instance, nor what commands they have laid down. He has purely ideal reasons which move him to single out from the sum of his concepts a particular one and to transform it into action. But his action will belong to perceptible reality. What he brings about will therefore be identical with a quite definite perceptual content. The concept will be realized in a particular concrete event. As concept, it will not contain this particular event. It would be related to the event only in the same way as a concept in general is related to a perception, for example, as the concept, lion is related to a particular lion. The link between concept and perception is the *representation* (cp. p. 32, f.). For the unfree spirit this intermediate link is given from the outset. At the outset the motives are present in his consciousness as representations. When he wants to do something he does it as he has seen it done or as he is told to do it in the particular instance. Here authority is most effective by way of *examples*, that is, by conveying quite definite particular actions to the consciousness of the unfree spirit. The Christian, as unfree spirit, acts less on the teaching than on the *example* of the Redeemer. Rules have less value when they refer to positive deeds than when they refer to what should not be done. Laws appear in the form of general concepts only when they forbid something, not when they bid things to be done. Laws concerning what he should do must be given to the unfree spirit in a quite concrete form: Clean the walk in front of your door! Pay your taxes in such and such an amount to the Treasury Department, etc. Laws which are meant to prevent deeds take on conceptual form: Thou shalt *not* steal. Thou shalt *not* commit adultery! But these laws also influence the unfree spirit only through reference to a concrete representation such as that of the corresponding earthly punishment, the pangs of conscience, eternal damnation, and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Moral Imagination Darwinism and Morality","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":481,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p001?edition=RSPI1963","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l12/p001"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p001","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p001?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p001?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p001?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p001?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l12","de_passages":[{"locus":"GA 4/l12/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l12/p001"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":436,"en_words":481,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.3,"band":"comparable","note":null,"word_count":4448,"original_word_count":3434,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 4/l12/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.1,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}